Mise à jour 3:
10:00 Les décisions suivantes ont été prises ce matin par le collège échevinal :
1) L’accès aux habitations suivantes n’est plus interdit dans les rues suivantes :
Rue du Vieux-Marché du no 1 au no 1A
Rue Th.Bassing du numéro 1D au numéro 14
Rue du Ruisseau du numéro 6A au numéro 10
2) Les mesures de circulation sont adaptées en fonction de l’évolution de la situation et les citoyens sont priés de respecter la sinalisation sur place. En attendant, il est important de signaler que le pont central reste fermé à toute circulation (à pied ou par tout autre moyen).
3) Des conteneurs seront placés dans les rues qui ont été évacuées afin que les citoyens puissent se débarrasser des déchets et des biens endommagés.
4) Nous sommes reconnaissants pour toute l’aide qui nous a été offerte par d’autres communes, institutions, entreprises privées, associations locales et citoyens. Nous allons coordonner nos efforts et revenir vers vos offres si nécessaire.
5) Les citoyens ayant besoin d’aide ou des questions de la commune sont priés d’appeler le numéro suivant 621191841.
6) La commune n’a pas le contrôle du réseau électrique. CREOS travaille en permanence pour que l’électricité revienne le plus rapidement possible. A l’heure actuelle, il n’est pas possible de faire des prévisions sur la date de retour du courant.
7) Le télésiège restera fermé pour la journée.
Merci de partager ce message avec vos voisins, votre famille et vos amis.
Update 3
10:00 Folgende Beschlüsse wurden heute morgen vom Schöffenrat getroffen:
1) Der Zugang in die Häuser ist in den folgenden Straßen nicht mehr verboten:
Rue du Vieux-Marché du numéro 1 au numéro 1A
Rue Th.Bassing du numéro 1D au numéro 14
Rue du Ruisseau du numéro 6A au numéro 10
2) Die Umleitungsmaßnahmen werden je nach Entwicklung der Situation angepasst und die Bürger werden gebeten, die Beschilderung vor Ort zu beachten. In der Zwischenzeit ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass die zentrale Brücke für jeglichen Verkehr (zu Fuß oder mit anderen Mitteln) gesperrt bleibt.
3) In den geräumten Straßen werden Container aufgestellt, damit die Bürger den Abfall und die beschädigten Güter entsorgen können.
4) Wir bedanken uns für alle Hilfe, die uns von anderen Gemeinden, Institutionen, privaten Firmen, örtlichen Vereinen und Bürgern angeboten wurde. Wir werden unsere Bemühungen koordinieren und bei Bedarf auf Ihre Angebote zurückkommen.
5) Bürger, die Hilfe benötigen oder Fragen an die Gemeinde haben, werden gebeten, die folgende Nummer anzurufen: 621191841.
6) Die Gemeinde hat keine Kontrolle über das elektrische Netz. CREOS arbeitet rund um die Uhr, um sicherzustellen, dass der Strom so schnell wie möglich zurückkehrt. Derzeit ist es nicht möglich, eine Vorhersage darüber zu machen, wann der Strom wiederhergestellt werden kann.
7) Der Sessellift wird für heute geschlossen bleiben.
Bitte teilen Sie diese Nachricht mit Ihren Nachbarn Familie und Freunden.
Actualização 3:
10:00 As seguintes decisões foram tomadas esta manhã pelo conselho de vereadores:
1) O acesso às seguintes habitações já não é proibido nas ruas seguintes:
Rue du Vieux-Marché du no 1 au no 1A
Rue Th.Bassing du numéro 1D au numéro 14
Rue du Ruisseau du numéro 6A au numéro 10
2) As medidas de circulação estão a ser adaptadas à medida que a situação evolui e pede-se aos cidadãos que respeitem a sinalização no local. Entretanto, é importante salientar que a ponte central permanece fechada a toda a circulação (a pé ou por qualquer meio).
3) Serão colocados contentores nas ruas que foram evacuadas, para que os cidadãos possam eliminar os resíduos e os bens danificados.
4) Estamos gratos por toda a ajuda que nos foi oferecida por outras comunas, instituições, empresas privadas, associações locais e cidadãos. Iremos coordenar os nossos esforços e voltaremos às vossas ofertas sempre que necessário.
5) Os cidadãos que necessitam de ajuda ou que tenham perguntas são convidados a ligar para o seguinte número 621191841.
6) A comuna não tem controlo sobre a rede eléctrica. A CREOS está a trabalhar em torno do tempo para assegurar que a electricidade regresse o mais rápido possível. Actualmente, não é possível fazer quaisquer previsões sobre quando a electricidade pode ser restaurada.
7) O télésiège permanecerá fechada durante o dia.
Por favor, partilhe esta mensagem com a família e amigos dos seus vizinhos.
