Klimapakt – Pacte Climat

Der Klimapakt

Die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 1/5 im Vergleich zu 2005 zu senken, den Gesamtanteil der Energie bis 2020 zu 11 % aus erneuerbaren Energien zu beziehen – das sind die Zielmarken der luxemburgischen Regierung in Sachen Klimaschutz. Die Gemeinden sind dabei unverzichtbare Partner und lokale oder regionale Energie- und Klimaschutzkonzepte wichtige Bausteine für die landesweite Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen.

Der Klimapakt ist ein neues Instrument zur Förderung dieser Bestrebungen vor Ort. Das Gesetz vom 13. September 2012 bestimmt die Schaffung eines Klimapaktes zwischen dem Staat und den Gemeinden. Der Klimapakt ermöglicht eine staatliche Förderung des klimapolitischen Bestrebens der Gemeinden, den Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen innerhalb des Gemeindeterritoriums zu reduzieren und gleichzeitig Investitionen, Wirtschaftsaktivitäten und den Arbeitsmarkt zu stimulieren.

Der Klimapakt wurde vom Ministerium für Nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen ins Leben gerufen. Den Gemeinden, die sich beteiligen möchten, steht es frei, den Klimapakt einzeln oder gemeinsam, in interkommunaler Zusammenarbeit, zu beschreiten. Der Pakt wird durch eine Konvention zwischen dem Staat und einer jeden beteiligten Gemeinde besiegelt. Die Kommunen erklären sich dadurch bereit den Erhalt des European Energy Award® (EEA) anzustreben und innerhalb von zwei Jahren ein sinnvolles energetisches Bilanzierungssystem auf Gemeindeebene zu handhaben. Der Staat garantiert seinerseits die finanzielle und technische Unterstützung im Umsetzungsprozess.

Le Pacte Climat

Les objectifs du gouvernement luxembourgeois en matière de changement climatique sont la réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020 d’un cinquième par rapport à 2005, ainsi que d’atteindre 11 % d’énergies renouvelables dans la quantité totale d’énergie en 2020. Grâce aux conseils énergétiques et climatiques locaux et régionaux, les communes sont des partenaires essentiels pour la mise en œuvre de ces mesures.

Le Pacte Climat est un nouvel instrument pour soutenir ces efforts au niveau local. La loi du 13 Septembre 2012 a déterminé la création d’un pacte sur le climat entre l’Etat et les communes. Le Pacte Climat permet aux communes de bénéficier d’un soutien technique et financier de l’Etat afin de structurer leur politique climatique et énergétique, de réduire leurs coûts énergétiques grâce à l’amélioration de l’efficacité énergétique et de stimuler les activités économiques locales et régionales.

Le Pacte Climat a été créé par le ministère du Développement durable et des Infrastructures. Les municipalités qui souhaitent participer sont libre de le faire individuellement ou en coopération intercommunale. Avec la ratification du Pacte Climat les communes s’engagent à mettre progressivement en œuvre le catalogue de mesures du Pacte Climat, afin d’aspirer à l’attribution de l’European Energy Award (EEA) et de présenter un bilan énergétique judicieux dans un délai de deux ans.